Shocking Blue

Antes que qualquer banda dos Países Baixos tivesse tocado o topo de alguma coisa nos Estados Unidos, houve quatro holandeses e uma canção de três acordes chamada "Venus". Em fevereiro de 1970, "Venus" chegou ao número um da Billboard estadunidense, e com isso a Shocking Blue se tornou a primeira banda holandesa a encabeçar a lista mais importante do mundo. Um país que não figurava no mapa do pop estava de repente no ponto mais alto, com um riff que hoje qualquer um reconhece em dois segundos.

A voz que mandava

O rosto e a voz da Shocking Blue era Mariska Veres, uma cantora de presença imponente — cabelo preto longuíssimo, olhar fixo, uma segurança em cima do palco que não era comum para uma mulher à frente de uma banda de rock em 1969. Numa época em que o rock era quase todo coisa de homens, ela se plantava na frente e mandava. "Venus" funciona em boa parte por isso: por uma voz que não pede permissão, que declara.

Quem escrevia era Robbie van Leeuwen, o guitarrista, o cérebro por trás do som. E "Venus" tem uma genealogia divertida, como tantos clássicos: van Leeuwen construiu a canção sobre a base de um tema folk estadunidense anterior, "The Banjo Song", que por sua vez era uma releitura de "Oh! Susanna", a velha canção de Stephen Foster do século XIX. Ou seja, o hino do pop holandês tem, enterrada embaixo, uma melodia folclórica norte-americana de quase duzentos anos. A música nunca nasce do nada; ela vai se reescrevendo sozinha através dos séculos.

O erro que ficou gravado para sempre

E aqui está o detalhe que faz sorrir. A letra original tinha um erro de digitação: onde devia dizer "goddess" — deusa — ficou escrito "godness", que não significa nada. Mariska Veres, que naquele momento não dominava o inglês, cantou tal como estava escrito, sem se dar conta. E assim ficou, para sempre, na gravação que o mundo inteiro ouviu. Um erro de ortografia, cantado com toda a convicção do planeta, na canção número um dos Estados Unidos. A perfeição, às vezes, inclui as próprias falhas e nem se nota.

A canção que foi número um duas vezes

O que confirma que "Venus" não era um acidente da sua época é o que aconteceu dezesseis anos depois. Em 1986, o trio britânico Bananarama gravou a sua própria versão, levou a canção às pistas da nova década e a colocou novamente no número um dos Estados Unidos. A mesma canção, encabeçando a lista, duas vezes, com dezesseis anos de diferença e duas gerações distintas cantando-a.

Poucas canções conseguem isso. Significa que a estrutura que van Leeuwen armou em 1969 era tão sólida que aguentou uma mudança completa de época, de som e de intérpretes, e continuou funcionando igual. Os holandeses não tiveram um hit; escreveram uma dessas canções que a música segue reciclando porque, simplesmente, não falha.

O que é preciso lembrar

A Shocking Blue foi a primeira banda holandesa a chegar ao número um dos Estados Unidos, com "Venus", em 1970. Teve à frente Mariska Veres, uma voz que mandava numa época que não esperava isso de uma mulher. Construiu o seu hino sobre uma velha melodia folclórica norte-americana, e até ficou com um erro de ortografia gravado para sempre. E a canção foi tão boa que voltou a ser número um dezesseis anos depois, em outra voz.

Lembre disso assim: os holandeses chegaram primeiro, com três acordes, uma deusa mal escrita e uma voz que não pedia permissão. Às vezes, para fazer história, basta uma canção que se negue a envelhecer.

---

Fontes

Shocking Blue, banda neerlandesa formada em Haia em 1967, com Mariska Veres (voz) e Robbie van Leeuwen (guitarra, cítara e composição). "Venus", lançada em 1969, alcançou o número um da Billboard Hot 100 estadunidense na semana de 7 de fevereiro de 1970, sendo a primeira canção de uma banda neerlandesa a encabeçar essa lista. Van Leeuwen compôs o tema sobre a base de "The Banjo Song" (Tim Rose e The Big 3), por sua vez derivada de "Oh! Susanna", de Stephen Foster. A letra original continha a errata "godness" em lugar de "goddess", que Veres — então sem domínio do inglês — cantou tal como estava na gravação. Em 1986, a versão do trio britânico Bananarama alcançou também o número um nos Estados Unidos e em outros países. Perfil elaborado para a Rebobinados com verificação de dados; as interpretações sobre o sentido de sua obra são oferecidas como leitura do autor. Não se reproduzem letras por direitos autorais. Dados recolhidos da Wikipedia, Songfacts, Best Classic Bands e outras coberturas.