Era

La letra de "Ameno" no la escribió Éric Lévi solo. El crédito del primer disco de Era reparte el tema en dos: la música es suya y el texto lo firman él y Guy Protheroe, un inglés que además lo canta. Protheroe dirige el English Chamber Choir, el coro que grabó los discos del proyecto, y tiene un segundo oficio que no aparece en ninguna carátula: es musicólogo forense. Lleva más de treinta y cinco años peritando pleitos de copyright musical —la Universidad de Birmingham lo describió en junio de 2023 como uno de los musicólogos expertos más eminentes del campo— y figura en los registros británicos de peritos judiciales como forensic musicologist. El New York Times lo entrevistó como tal el once de octubre de 2016, en el perfil "The Man Musicians Call When Two Tunes Sound Alike", el hombre al que llaman los músicos cuando dos melodías se parecen, que estaba dedicado a su colega Peter Oxendale. Las sílabas que suenan sagradas y no significan nada las escribió el perito al que se consulta para dictaminar si una canción se parece demasiado a otra.

El perito que canta en el coro

Protheroe nació en Worcester en 1947, fue niño de coro en la catedral de Canterbury y estudió música con una beca en el Magdalen College de Oxford. Dirige el English Chamber Choir, fundado en 1972, que antes de Era ya había grabado con Vangelis en 1492: Conquest of Paradise, con Rick Wakeman en Journey to the Centre of the Earth en 1974 y en el montaje escénico de Tommy, de The Who, entre 1972 y 1973. En los discos de Era no hay monjes ni hay un solista estrella: hay un coro profesional de Londres y cantantes de sesión con nombre y apellido.

Están en los créditos. En "Ameno" cantan Protheroe y Harriet Jay; la guitarra, el bajo y la batería son de Philippe Manca; los coros se grabaron en Abbey Road, en CTS y en Metropolis, y las guitarras, los teclados y las voces en los Real World Studios de Bath. Protheroe coescribe también el texto de "Enae Volare (Mezzo)". Y hay una tercera letrista, Florence Dedam, que firma y canta "Mother" y "After Time", en inglés y sin pseudo-latín. El bajo del debut lo toca Lee Sklar, el bajista de sesión de James Taylor y Jackson Browne; en discos posteriores aparecen Chester Thompson y Daryl Stuermer, de la banda de directo de Genesis.

Que el idioma no signifique nada es deliberado, y conviene decirlo con precisión: "ameno" es una palabra perfectamente corriente en español y en portugués, y amoenus existe en latín clásico. Lo que no quiere decir nada es el conjunto, escrito a propósito para que cada oyente le ponga lo que quiera. De ahí salió un fenómeno paralelo: hay webs de letras que publican supuestas traducciones al español —una de ellas titulada "Libérame"— que convierten el galimatías en un texto coherente sobre liberación y dolor, y en TikTok circula la idea de que es un mantra o un mensaje oculto. No son traducciones de nada. Son invenciones sobre un texto escrito vacío.

En la primera formación había dos de Téléphone

Lévi, nacido Éric Jacques Levisalles en París el veintitrés de diciembre de 1955, es guitarrista, y empezó en el hard rock. En 1975, en París, fundó con la cantante Fabienne Shine un grupo llamado Speedball que enseguida pasó a llamarse Shakin' Street, por una canción de MC5. La alineación inicial fueron cinco: Fabienne Shine a la voz, Éric Lévi a la guitarra y la voz, Louis Bertignac a la segunda guitarra, Corine Marienneau al bajo y Jean-Lou Kalinowski a la batería y la percusión. Bertignac y Marienneau se fueron pronto, tras roces internos, y fundaron con Jean-Louis Aubert el grupo Téléphone.

De Shakin' Street quedaron dos discos y una gira americana. Vampire Rock (CBS, 1978) se grabó en los Olympic Studios de Londres y vendió más de veinticinco mil copias en Francia; entre 1979 y 1980 el grupo giró por Estados Unidos con Blue Öyster Cult, Cheap Trick, Pat Travers, Journey y AC/DC. El segundo álbum, Shakin' Street (Columbia, 1980), publicado también como Solid as a Rock, lo produjo Sandy Pearlman, que metió a Ross "the Boss" Friedman —futuro Manowar— como guitarra solista; llegó al número cuarenta en Suecia y les valió telonear el Black and Blue Tour de Black Sabbath y Blue Öyster Cult. Se disolvieron en 1981. Lévi se fue a Nueva York, donde colaboró con Marianne Faithfull, y volvió a París en 1992.

El coro épico era de una comedia

Volvió para trabajar en el cine, y ahí está el origen del proyecto. Entre 1991 y 1998 Lévi firmó siete bandas sonoras francesas, cinco de ellas antes del primer disco de Era y cinco para el mismo director, Jean-Marie Poiré: L'Opération Corned-Beef en 1991, Les Visiteurs en 1993, Les Anges gardiens en 1995 y Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2 en 1998, más encargos para Jeannot Szwarc, Patrick Malakian y Didier Kaminka. Para La Vengeance d'une blonde, en 1994, coescribió la canción de créditos "People and Places" con Roxanne Seeman y con Philip Bailey, de Earth, Wind & Fire, grabada por Dee Dee Bridgewater y Bailey.

Les Visiteurs, estrenada el veintisiete de enero de 1993, fue un acontecimiento: casi catorce millones de espectadores en Francia y la quinta película francesa más vista de la historia. Para ella Lévi escribió un tema coral a la manera de Carmina Burana mezclado con guitarras eléctricas. Ese tema se llama "Enae Volare" y es, exactamente, la fórmula completa de Era tres años antes de que Era existiera; reaparece como "Enae Volare (Mezzo)" en el primer disco del proyecto. En la decimonovena edición de los premios César, en 1994, Lévi fue nominado a la mejor música original por esa partitura y perdió ante Khaled por Un, deux, trois, soleil.

Y lo cerró él mismo, cuando por fin habló: "el dinero de Les Visiteurs me permitió grabar el primer álbum de Era". El proyecto no nació de una ocurrencia de estudio ni de una lectura del mercado. Nació de un encargo de cine, con el coro y las guitarras ya puestos en la partitura de una comedia de viajes en el tiempo, y se grabó con lo que pagó aquella taquilla.

La radio llegó al final, y el sello lo escribió

El single "Ameno" salió el primero de junio de 1996 por Polygram, en Francia, y el álbum Era ese mismo año; se reeditó en 1998. Las dos fechas que se repiten son ciertas y no dicen lo mismo: el disco es de 1996 y la ola es de 1997 y 1998. La tabla de listas del single está encabezada por esos dos años, y Alemania lo subió al número doce en enero de 1998. El álbum fue número uno en Francia, en Valonia, en Finlandia, en Suecia y en Portugal, y número dos en Alemania, en Noruega y en Suiza; el single llegó al número dos en Valonia y al cinco en Francia y en Suecia. En 1998 el disco fue certificado de diamante en Francia, por un millón de copias.

El orden de los factores lo explicó el sello sin rodeos. Monica Marin, vicepresidenta de marketing de repertorio continental de PolyGram Europe, en Billboard el veintinueve de agosto de 1998: "metimos el álbum en las listas antes del primer single… y entonces conseguimos apoyo de la radio" —fue al verlo entrar en el top 20, decía—, y la radio solo se sumó a la fiesta cuando se vio enfrentada a la popularidad de la música. La misma ejecutiva describía la estrategia: "estamos construyendo una marca con Era", con un logotipo propio que iba en los expositores de las tiendas y en las portadas. El motor fueron la tienda, la televisión y la publicidad, y el idioma inventado era argumento de venta, porque no dejaba ninguna barrera de idioma que salvar.

En esa misma página está el contraste que define al proyecto. PolyGram declaraba tres millones y medio de copias vendidas en un año, casi tres de ellas en Europa, y apenas unas treinta mil en Estados Unidos, pese al anuncio de MasterCard del Mundial de 1998 que usaba "Ameno". Y ahí aparece también la comparación que todo el mundo repite como si fuera del autor: fue Billboard quien situó el disco en la estela de proyectos como Adiemus, Deep Forest, Enigma, Sacred Spirit y Stone Age. Lévi habla en ese mismo reportaje y no menciona a Enigma: define su música como "una banda sonora imaginaria para una película del siglo XXI". La estela de Enigma la puso la industria, no él.

Después calló veintitrés años. Lévi no dio una entrevista hasta Le Parisien del veinticinco de marzo de 2019, y entonces explicó por qué: "contrariamente a lo que se cree, los medios nos ignoraron. Así que decidimos jugar la carta del misterio, sin radio, sin televisión, sin prensa y sin fotos en el disco". Contó también que "durante un año me echaron de todas las discográficas antes de encontrar a la persona interesada en mi proyecto" —Yan-Philippe Blanc, de Mercury, que convenció a Pascal Nègre de firmarlo— y que su pasado y su presente no están tan lejos: "el hard rock y la música de Era tienen el mismo gusto por lo épico y por la eficacia". El dieciocho de abril de aquel año Era se subió a un escenario por primera vez, en La Seine Musicale de Boulogne-Billancourt, y en noviembre y diciembre siguió una gira europea que pasó por el Forest National de Bruselas, con treinta y una personas en escena.

De Carmina Burana al amapiano

La obra siguió, y no fue el accidente de una sola canción. Era 2 salió el veintiuno de junio de 2000 y fue número dos en Francia y en Valonia, número cuatro en Suiza y platino francés con trescientas mil copias. The Mass, del veintiséis de febrero de 2003, fue número uno en Italia, dos en Suiza, cuatro en Francia y diez en los Países Bajos y en Suecia, con platino en Francia y en Suiza, diez años después del debut. Después vinieron Reborn en 2008, número seis en Francia; Era Classics en 2009, número tres, y Classics II en 2010, ambos reinterpretaciones de Bach, Verdi, Vivaldi, Mozart, Beethoven y Chaikovski; The 7th Sword en 2017 y, en 2022, el primer disco en directo. El tema que da título a The Mass adapta abiertamente "O Fortuna", de los Carmina Burana de Carl Orff, la misma referencia que Lévi había invocado en 1993, ahora sin disimulo; y arrastró un bulo notable, porque en China circuló durante años etiquetado como canción de guerra de la primera división Panzer de las SS, hasta el punto de que las enciclopedias chinas han tenido que desmentirlo por escrito y recordar que el origen está en Orff.

Mientras tanto "Ameno" volvía cada cierto tiempo por caminos que no eran los de Lévi. El cinco de marzo de 2001 un remix de DJ Quicksilver la llevó a las discotecas: número seis en Valonia, doce en España, trece en Austria y dieciocho en Alemania. En 2012 Vincent Niclo la grabó con los Coros del Ejército Rojo. Y el diecisiete de diciembre de 2019 nació el meme "Dorime", a partir de un montaje con el perro Cheems subido a YouTube por un youtuber, con rebrote en TikTok a comienzos de 2020.

El salto mayor llegó el dieciséis de junio de 2021 y tampoco lo dio Era. El productor ghanés Nektunez, Noble Zogli, publicó el "Ameno Amapiano Remix" con el cantante nigeriano Goya Menor, y el resultado desbordó cualquier medida: número uno del World Digital Song Sales de Billboard en diciembre de 2021, número uno del Shazam Global 200, séptimo en la primera lista Billboard U.S. Afrobeats Songs en marzo de 2022 y, para febrero de ese año, cerca de diez mil millones de visualizaciones en TikTok. David Guetta remezcló el remix, Shaquille O'Neal y Paul Pogba hicieron el baile y el tema se volvió himno del Detty December nigeriano. No fue un pleito: Nektunez contó en vídeo que lo había publicado con una licencia temporal sin saber que necesitaba una autorización plena del sample, que al explotar el tema el sello del original la reclamó, que la canción fue retirada de Apple Music y de Spotify y que volvió a las plataformas tras regularizar la licencia, gestionada por Sony Music. Sony, dijo, llegó en el momento justo.

Lo que hay que recordar

Era no nació en un estudio: nació en el cine. El coro pseudogregoriano con guitarras eléctricas que todo el mundo asocia a los noventa lo escribió Éric Lévi para una comedia francesa de viajes en el tiempo estrenada en enero de 1993, y el primer disco se grabó con lo que pagó aquella película. Antes de eso Lévi había sido guitarrista de hard rock en un grupo cuya primera formación perdió a dos miembros que se marcharon a fundar Téléphone. Y el relato que lo pone a la sombra de Enigma es de la industria: en el reportaje donde aparece esa comparación, él habla de una banda sonora imaginaria para una película del siglo XXI y no nombra a Enigma.

Lo demás son cifras y un oficio. Tres millones y medio de copias en un año, casi tres en Europa y treinta mil en Estados Unidos; un diamante francés; un número uno italiano diez años después del debut; y una canción de 1996 que sigue volviendo en forma de remix de discoteca, de meme y de éxito amapiano con miles de millones de reproducciones encima. En el centro, el detalle que lo ordena todo: las palabras que no significan nada no las escribió solo el compositor, sino también el director de coro que las canta y que, cuando no está dirigiendo, dictamina en los juicios si dos melodías se parecen demasiado. Cuando suene ese coro enorme cantando un idioma que no existe, ahí está el perito, poniendo por escrito las sílabas que no podían parecerse a nada.

---

Fuentes

Era es un proyecto musical francés creado por el compositor y guitarrista Éric Lévi, nombre real Éric Jacques Levisalles (n. 23 de diciembre de 1955, París), su único miembro permanente: no es una banda, sino un compositor con músicos y cantantes de sesión. Sellos: Polygram, Mercury y Philips en Francia, después Universal. Lévi está vivo y en activo; dio entrevistas en 2019 y en 2026 y actúa en directo con Era desde 2019. Antes fundó en París, en 1975, el grupo de hard rock Speedball, renombrado Shakin' Street por una canción de MC5, con Fabienne Shine (voz) y, en la alineación inicial, Louis Bertignac (segunda guitarra), Corine Marienneau (bajo) y Jean-Lou Kalinowski (batería y percusión); Bertignac y Marienneau dejaron el grupo tras roces internos y fundaron Téléphone con Jean-Louis Aubert. Discos de Shakin' Street: "Vampire Rock" (CBS, 1978), grabado en Olympic Studios, Londres, más de 25.000 copias en Francia, y "Shakin' Street" (Columbia, 1980), publicado también como "Solid as a Rock", producido por Sandy Pearlman y con Ross "the Boss" Friedman —futuro Manowar— a la guitarra solista, nº40 en Suecia. Gira estadounidense de 1979-1980 con Blue Öyster Cult, Cheap Trick, Pat Travers, Journey y AC/DC, y como teloneros del Black and Blue Tour de Black Sabbath y Blue Öyster Cult. El grupo se disolvió en 1981; Lévi se instaló en Nueva York, colaboró con Marianne Faithfull y volvió a París en 1992. Bandas sonoras: "L'Opération Corned-Beef" (1991), "Les Visiteurs" (1993), "La Vengeance d'une blonde" y "Pourquoi maman est dans mon lit ?" (1994), "Les Anges gardiens" (1995), "Ma femme me quitte" (1996), "Les Sœurs Soleil" (1997), "Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2" (1998), "Les Filles du botaniste" (2006) y "Les Visiteurs : La Révolution" (2016); cinco de ellas para Jean-Marie Poiré. "Les Visiteurs" se estrenó el 27 de enero de 1993 y sumó 13.782.991 espectadores en Francia, la quinta película francesa más vista de la historia; en los 19.º premios César (1994) tuvo 8 nominaciones y ganó una, la de Valérie Lemercier como actriz de reparto, y Lévi perdió la de mejor música original ante Khaled por "Un, deux, trois, soleil". Para esa película compuso un tema coral "a la manera de Carmina Burana" mezclado con guitarras eléctricas: "Enae Volare", que reaparece como "Enae Volare (Mezzo)" en el primer álbum de Era. Lévi: "el dinero de Les Visiteurs me permitió grabar el primer álbum de Era" (Le Parisien, 25 de marzo de 2019). Para "La Vengeance d'une blonde" coescribió "People and Places" con Philip Bailey (Earth, Wind & Fire) y Roxanne Seeman, grabada por Dee Dee Bridgewater y Philip Bailey. El single "Ameno" se publicó el 1 de junio de 1996 (Polygram, Francia): música de Lévi, letra de Lévi y Guy Protheroe, producción de Lévi, voces de Protheroe y Harriet Jay, guitarra, bajo y batería de Philippe Manca y coro del English Chamber Choir; coros grabados en Abbey Road, CTS y Metropolis (Londres), y guitarras, teclados y voces en Real World Studios (Bath). Listas del single: nº2 Valonia, nº5 Francia, nº5 Suecia, nº12 Alemania (entrada el 5 de enero de 1998), nº32 Islandia; nº100 del Eurochart Hot 100 de 1997, nº42 del Border Breakers Top 50 de 1998 y nº61 del anual alemán de 1998. Certificaciones del single: 3× platino en Suiza (150.000), platino en Polonia (100.000), oro en Bélgica (1997) y oro en España (1998). El álbum "Era" (Tranman/Mercury/Philips, 1996; 40:23; reeditado en 1998) fue nº1 en Francia, Valonia, Finlandia, Suecia y Portugal, nº2 en Alemania, Noruega y Suiza, nº4 en los Países Bajos, nº9 en Hungría, nº20 en Flandes, nº41 en Austria, nº52 en Italia y nº53 en Australia; nº3 del anual francés de 1997, nº7 del anual sueco de 1997 y nº25 del European Top 100 Albums de 1997. Certificaciones: diamante en Francia en 1998 (1.000.000), 2× platino en Argentina y en Suecia (1998), platino en Bélgica (1997), en los Países Bajos, en Noruega y en Finlandia (52.717, 1998), 2× oro en México (1999) y oro en Canadá (1999). PolyGram declaró 3.500.000 de copias vendidas en un año, casi 3.000.000 de ellas en Europa, y unas 30.000 en Estados Unidos, pese al anuncio de MasterCard del Mundial de 1998 que usaba "Ameno" (Billboard, 29 de agosto de 1998, p. 101); Music & Media dio 3.500.000 en Europa el 19 de diciembre de 1998. En esa pieza de Billboard, Monica Marin, vicepresidenta de marketing de repertorio continental de PolyGram Europe: "we got the album into the charts before the first single… then we got radio support", "Radio only came to the party when confronted with the music's popularity" y "We are definitely building a brand with Era"; y Lévi define el disco como "an imaginary soundtrack for a 21st-century movie". La comparación con Adiemus, Deep Forest, Enigma, Sacred Spirit y Stone Age es de Billboard, no de Lévi: no se encontró ninguna declaración suya sobre Enigma. Otros letristas y voces: Florence Dedam (letra y voz de "Mother" y "After Time"), Eric Geisen ("Cathar Rhythm"), Murielle Lefebvre ("Enae Volare (Mezzo)") y Lena Jinnegren (cuatro pistas de "The Mass"); Lee "Leland" Sklar al bajo y Philippe Manca a las guitarras y la mandolina en el debut, y Chester Thompson y Daryl Stuermer, de la banda de directo de Genesis, en discos posteriores. Guy Protheroe: británico, n. Worcester, 1947; niño de coro en la catedral de Canterbury, becario de música en Magdalen College (Oxford) y director del English Chamber Choir, fundado en 1972, que grabó con Vangelis ("1492: Conquest of Paradise"), Rick Wakeman ("Journey to the Centre of the Earth", 1974) y el "Tommy" escénico de The Who (1972-73); es además musicólogo forense: perito judicial en pleitos de copyright musical desde el caso de "Chariots of Fire" de Vangelis en la High Court en 1987, figura en los registros británicos de peritos (expertwitness.international) como "forensic musicologist" (MA Oxon, MAE) y la Universidad de Birmingham lo describió el 26 de junio de 2023 como "one of the most eminent expert musicologist working in this field for over 35 years in the UK and beyond". El perfil de The New York Times del 11 de octubre de 2016, "The Man Musicians Call When Two Tunes Sound Alike", de Alex Marshall, está dedicado a Peter Oxendale: Protheroe aparece en él como uno de los peritos entrevistados, junto con Joe Bennett, y no como su protagonista. Discografía posterior: "Era 2" (21 de junio de 2000, Mercury; nº2 Francia, nº2 Valonia, nº4 Suiza, nº4 Hungría, nº8 Suecia, nº12 Alemania, nº13 Países Bajos; platino en Francia con 300.000; oro en Argentina, Bélgica, México y Suiza), "The Mass" (26 de febrero de 2003, Mercury/Universal; nº1 Italia, nº2 Suiza, nº4 Francia, nº5 Valonia, nº9 Portugal, nº10 Países Bajos, nº10 Suecia, nº13 Hungría, nº17 Austria, nº43 Flandes, nº53 Alemania; platino en Francia y en Suiza), "Reborn" (24 de marzo de 2008, Mercury; nº6 Francia, nº10 Valonia, nº18 Suiza, nº25 Italia; oro en Rusia), "Era Classics" (2009; nº3 Francia, nº3 Valonia), "Classics II" (2010; nº14 Francia, nº10 Valonia), "The 7th Sword" (2017; nº42 Francia, nº45 Valonia, nº98 Suiza) y "Era The Live Experience" (2022), primer disco en directo. El tema "The Mass" adapta "O Fortuna", de los "Carmina Burana" de Carl Orff (1895-1982); no está verificado si Orff figura en los créditos legales del tema ni si la adaptación se licenció con Schott Music y la sucesión Orff, y no consta ningún litigio ni ninguna acusación formal de plagio. En China el tema circuló durante años atribuido falsamente a la 1.ª División Panzer de las SS, atribución que las enciclopedias chinas desmienten señalando a Orff como origen real. Reapariciones de "Ameno": remix de DJ Quicksilver (5 de marzo de 2001, Polydor; nº6 Valonia, nº12 España, nº13 Austria, nº18 Alemania, nº20 Suiza, nº30 Países Bajos, nº75 Eurochart), versión de Vincent Niclo con los Coros del Ejército Rojo en "Opéra rouge" (2012, Universal; nº87 SNEP), el meme "Dorime" (17 de diciembre de 2019, montaje del doge/Cheems publicado por el youtuber MurdockCakeLie, con rebrote en TikTok a comienzos de 2020) y el "Ameno Amapiano Remix" (16 de junio de 2021) del productor ghanés Nektunez, nombre real Noble Zogli, con el cantante nigeriano Goya Menor, nombre real Bright Goya (n. 4 de mayo de 1995, Edo State): nº1 del World Digital Song Sales de Billboard en diciembre de 2021, nº1 del Shazam Global 200, nº7 en el primer Billboard U.S. Afrobeats Songs en marzo de 2022, nº117 en SNEP y cerca de 10.000 millones de visualizaciones en TikTok en febrero de 2022; David Guetta lo remezcló en 2022 y Nektunez y Goya Menor ganaron el Headies 2022 al mejor artista street-hop. Nektunez declaró en vídeo que había publicado el tema con una licencia temporal de DistroKid sin saber que necesitaba una "sample clearance" completa, que el tema fue retirado de Apple Music y de Spotify y que volvió tras una licencia plena gestionada por Sony Music, que lo fichó; no hubo demanda ni sentencia, y no existe declaración pública de Lévi ni de Era sobre el remix. Lévi dio su primera entrevista en 23 años a Le Parisien, publicada el 25 de marzo de 2019: "contrariamente a lo que se cree, los medios nos ignoraron. Así que decidimos jugar la carta del misterio, sin radio, sin televisión, sin prensa y sin fotos en el disco"; "durante un año me echaron de todas las discográficas antes de encontrar a la persona interesada en mi proyecto" —Yan-Philippe Blanc, de Mercury, que convenció a Pascal Nègre, de Universal, de firmarlo—; "el hard rock y la música de Era no están tan lejos; tienen el mismo gusto por lo épico y por la eficacia". Era actuó en directo por primera vez el 18 de abril de 2019 en La Seine Musicale de Boulogne-Billancourt, con unos 40 músicos y cantantes en escena (crónica de Music Waves, Christophe Meng, 21 de mayo de 2019: "Pour la première fois en Europe, Era monte sur scène pour nous présenter 'The Live Experience'"; anuncio en Sortiraparis y en la programación de la sala). La gira europea siguió en noviembre y diciembre de 2019 —Nantes, Amnéville, Lyon, Ginebra, Aix-en-Provence, Burdeos, Montpellier, Toulouse, Lille, Bruselas y Estrasburgo, más la Salle Pleyel de París los días 26 y 27 de diciembre—, y en el Forest National de Bruselas, el 7 de diciembre de 2019, hubo 31 personas en escena: nueve músicos, coro de 18 y cuatro solistas de ópera y de metal (Branchés Culture, 8 de diciembre de 2019, que lo describe como el único concierto de Era en Bélgica). No se encontró ningún pleito, condena, acusación formal de plagio, adicción ni escándalo asociado a Era ni a Éric Lévi. La letra de "Ameno" es pseudo-latín deliberadamente desprovisto de significado exacto; las supuestas traducciones al español que circulan en webs de letras —una titulada "Libérame" en lyricstranslate.com, otra en letras.com— y las lecturas de "mantra" o de mensaje oculto difundidas en TikTok son invenciones, no traducciones. Cifras de ventas en circulación, con su origen: 3.500.000 en un año (PolyGram vía Billboard, 1998), 5.000.000 del primer disco (Wikipedia en francés y Lévi en Le Parisien, 2019), 6.000.000 y "el álbum francés más exportado de su momento" (RFI Music, el dato más citado y el menos verificable) y 12.000.000 en toda la trayectoria de siete discos en 23 años (prensa francesa, 2019). Perfil elaborado para Rebobinados con verificación de datos; las interpretaciones sobre el sentido de su obra se ofrecen como lectura del autor. No se reproducen letras de canciones por derechos de autor. Datos recogidos de Billboard (29 de agosto de 1998, p. 101, y 26 de junio de 1999), Music & Media (2 de mayo de 1998, 19 de diciembre de 1998 y 27 de diciembre de 1997), The New York Times (11 de octubre de 2016), Le Parisien (25 de marzo de 2019) vía Purepeople y Chartsinfrance, Casting.fr, Music In Belgium, Ameyaw Debrah, GhanaWeb, Premium Times, Pulse Nigeria, Pulse Ghana, TheCable, BBC News Pidgin, Know Your Meme, Baidu Baike, Music Waves (21 de mayo de 2019), Sortiraparis, Branchés Culture (8 de diciembre de 2019), los créditos de los discos de Era y Wikipedia en inglés, francés y alemán.