Modern Talking

El cartel de la XXIX edición del Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, del diecisiete al veintidós de febrero de 1988, anunciaba a Modern Talking para la jornada del viernes diecinueve. En la del sábado veinte figura, solo, Thomas Anders. La explicación la da la ficha del festival y es más elocuente que cualquier reseña: la organización había firmado el contrato con el dúo antes de que el dúo se rompiera, a fines de 1987, así que al escenario de la Quinta Vergara subió únicamente Anders, y se lo presentó como si fuera el grupo. Chile vio a Modern Talking siendo medio Modern Talking. Volvió al año siguiente ya sin disimulo, como solista: dos jornadas de la XXX edición, el domingo diecinueve y el lunes veinte de febrero de 1989, en un cartel con Shirley Bassey, Roberto Carlos, REO Speedwagon, Emmanuel y Verónica Castro.

Y ese dato, que parece una anécdota de programación, es la puerta de entrada al asunto de verdad. Porque si en la Quinta Vergara el dúo era uno solo, en los discos el dúo nunca fue dos. La voz principal, melódica, la que canta la estrofa, es de Thomas Anders. Pero el falsete agudo del estribillo —el sonido por el que cualquiera reconoce a Modern Talking en dos segundos— no era de Anders, y tampoco era de Dieter Bohlen, que en televisión y en los vídeos movía los labios sobre él. Lo cantaban cuatro cantantes de estudio que no figuraban en ninguna parte.

Berne, Mörz y seis sencillos sin éxito

Dieter Bohlen nació el siete de febrero de 1954 en Berne, en la Baja Sajonia, y se tituló en Ciencias Empresariales en Gotinga en 1978; su nombre legal de nacimiento era Dieter Günter Bohlen y se hizo suprimir el segundo nombre de sus documentos. Thomas Anders nació Bernd Weidung el primero de marzo de 1963 en Mörz, hoy barrio de Münstermaifeld, en Renania-Palatinado; «Thomas Anders» fue durante más de cuarenta años un seudónimo, hasta que en febrero de 2026 cambió legalmente su apellido y dejó de serlo. Se conocieron en 1983, cuando Bohlen producía para Anders schlager en alemán: seis sencillos desde 1982, ninguno con éxito. En el otoño de 1984 Bohlen le presentó a BMG el proyecto del dúo. El sello aceptó y puso muy poco dinero.

De dónde salió el nombre «Modern Talking» no lo documenta ninguna fuente fiable, y conviene decirlo así en lugar de repetir versiones de foro. Lo que sí está documentado es el origen del sonido: Bohlen declaró que copió la idea del estribillo en falsete de "Precious Little Diamond", de los neerlandeses Fox the Fox, de 1983, porque había visto el efecto que hacía sobre el público de las discotecas. También hay un detalle que explica bastante del personaje: en la ficha oficial de las listas alemanas y en los créditos del disco, el autor y productor de "You're My Heart, You're My Soul" no es Dieter Bohlen. Es «Steve Benson», un seudónimo suyo. Su nombre real no aparecía en los créditos del tema que lo hizo famoso.

Número uno en marzo de 1985, no en 1984

El relato popular fecha el estallido en 1984, y no cuadra. "You're My Heart, You're My Soul" se publicó el veinticuatro de septiembre de 1984, pero entró en la lista alemana el veintiuno de enero de 1985, en el puesto treinta y ocho, y fue número uno del cuatro de marzo al catorce de abril de 1985, seis semanas. Detrás vinieron cuatro números uno alemanes consecutivos más: "You Can Win If You Want", "Cheri, Cheri Lady", "Brother Louie" y "Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)". The 1st Album, del primero de abril de 1985, estuvo cuarenta y dos semanas en lista y vendió medio millón de copias certificadas. Fuera del continente la cosa es más modesta de lo que se cree: en el Reino Unido tuvieron cuatro entradas en toda su carrera y un solo top ten, "Brother Louie" al número cuatro, y en Estados Unidos no entraron nunca en ninguna lista, pese a que RCA los firmó y publicó allí su primer álbum.

Dos cosas de aquellos discos son mejores que su reputación. "Brother Louie" no habla de ningún hermano: con ese título Bohlen se refería a Luis Rodriguez, su ingeniero de sonido y coproductor, y el videoclip quedó relleno con escenas de Érase una vez en América, de Sergio Leone —la razón que da la Wikipedia en español, y hay que decir de dónde sale, es que los extras contratados no se presentaron al rodaje—. Y la fórmula la reconocía él mismo sin pudor. A Der Spiegel, en enero de 1989: no negaba en absoluto que todos los éxitos de Modern Talking sonaran muy, muy parecidos, porque de cada álbum sacaban como sencillo el tema que sonara lo más parecido posible al anterior. Lo probaron una vez con una balada, "Give Me Peace on Earth", en noviembre de 1986, se quedó en el veintinueve en Alemania, y no volvieron a publicar una balada como sencillo nunca más.

Seis voces en un dúo

Los nombres del falsete son cuatro: Rolf Köhler, Michael Scholz y Detlef Wiedeke, más Birger Corleis, que participó en las producciones hasta 1987. Köhler era uno de los coristas más solicitados de Alemania —hizo coros para Saxon y Blind Guardian, giró con Roger Whittaker y puso la voz a jingles publicitarios que todo el país reconocía—, y entre 1984 y 2000 trabajó en prácticamente todo lo que produjo Bohlen. La Wikipedia alemana lo dice con una frase que resume el asunto entero: vocalmente, el dúo era un sexteto. Y añade la escena: Bohlen movía los labios al estribillo en las actuaciones y en los vídeos, pero lo que se oía era Köhler.

En los créditos no había nada. El obituario que Stern le dedicó a Köhler el dieciocho de septiembre de 2007 lo pone en seco: tenía colgados en su estudio de Brake los discos de oro que le habían dado por su trabajo en los éxitos de Modern Talking y de Blue System, pero oficialmente, para los millones de lectores de Bravo y los admiradores del dúo Bohlen/Anders, él nunca existió en esas bandas, igual que sus colegas de coro Detlef Wiedeke y Michael Scholz. La relación se rompió en 2000. Los tres pidieron más dinero a la discográfica por su trabajo de estudio, la colaboración terminó y Bohlen los sustituyó por tres coristas nuevos. Entonces salieron a la prensa con la acusación más dura: que de Bohlen mismo no hay una sola nota en los discos. Bohlen lo niega hasta hoy. Y la propia Wikipedia alemana anota en contra de los coristas la sospecha de que la declaración fuera una venganza por el recambio.

Aquí es donde el relato popular se equivoca, y la precisión importa. Los tres demandaron ante el Landgericht de Berlín y en 2001 el asunto se cerró con un acuerdo de cien mil marcos alemanes para cada uno, unos cincuenta y un mil euros, que pagó la discográfica y no Bohlen. Pero el objeto del pleito no era la autoría del falsete: fue exclusivamente el uso no autorizado de sus pistas vocales antiguas como samples y su alteración digital. Es decir que ningún tribunal resolvió nunca quién cantaba qué. Lo que hay son dos versiones enfrentadas y un acuerdo económico que iba de otra cosa. Stern añadió su propio juicio sobre la cifra: un dinero de bolsillo comparado con los ingresos que esos tres le habían dado.

Hubo un segundo capítulo, y tampoco llegó a resolución. En junio de 2004, a raíz de unas declaraciones del cantante Nino de Angelo y del libro que Frank Farian —el productor de Boney M. y de Milli Vanilli— escribió contra Bohlen, la GVL, la sociedad alemana de derechos de intérprete, abrió un procedimiento de comprobación para averiguar si le había pagado de más, estando inscrito allí como productor, músico y co-cantante de Modern Talking. Su director, Tilo Gerlach, lo confirmó a la Süddeutsche Zeitung. El caso de Anders quedó cerrado: se constató que él sí era el cantante. Del expediente contra Bohlen no consta desenlace publicado. Cinco años después, en 2009, Der Spiegel seguía llamándolo «Falsettmeister», el maestro del falsete.

En 2003 Köhler, Scholz y Wiedeke montaron su propio grupo con el letrista Thomas Widrat y lo llamaron Systems in Blue, copiándole a propósito el nombre y el logotipo a Blue System, el viejo proyecto de Bohlen. En Alemania no vendieron nada; en Israel y en Siberia llenaban salas de miles de personas que querían oír el sonido que veinte años antes había dado la vuelta al mundo. El jueves trece de septiembre de 2007 Köhler grabó su última parte solista para el segundo álbum del grupo y dos horas después se desplomó. Murió el domingo dieciséis por la noche en el hospital de Hamburgo-Altona, por las consecuencias de un ictus, a los cincuenta y seis años según su ficha y cincuenta y cinco según el obituario de Stern. Sus compañeros escribieron en la web de la banda que habían perdido demasiado pronto a su mejor amigo, y que el reconocimiento que merecía por su gran obra musical no lo conoció en vida.

Diez conciertos en Moscú y Leningrado

Lo que sí viajó fue el disco. Tras el anuncio de la glásnost, a principios de 1986, Modern Talking pudo vender oficialmente en la Unión Soviética: se prensaron decenas de miles de copias y hubo fans que hicieron más de mil kilómetros hasta Moscú para ponerse en la cola, según Der Spiegel, como si hubiera plátanos. El cálculo del Kremlin, cuenta el mismo artículo, era importar algo moderno en inglés y absolutamente apolítico sin meter en casa al enemigo británico o estadounidense. De ahí sale la frase que se repite siempre, que fueron la primera banda occidental autorizada a vender allí, y no se sostiene literalmente: el sello estatal Melodiya había editado antes a ABBA, a Boney M. y a Paul McCartney, entre otros. El dato duro, el que no necesita adjetivos, es otro: en 1987 el dúo dio diez conciertos en Moscú y Leningrado. Y en 2009 Anders actuaba por décima vez en el Palacio Estatal del Kremlin, más veces que ningún otro músico.

Las ventas conviene decirlas con la misma disciplina. La prensa alemana y los sellos han hablado de sesenta, de sesenta y cinco y de ciento veinte millones de discos —esta última cifra, la que circula por todas partes, es de la Süddeutsche Zeitung en 2010—, y Anders llegó a dar ciento veinticinco millones en una entrevista. Ningún organismo certifica nada de eso. Lo certificado es que el BVMI les acredita seis millones trescientas cincuenta mil unidades en Alemania, puesto noventa y dos de la historia del país, y que el recuento de certificaciones de todo el mundo ronda los veintidós millones. De América Latina, fuera de Viña, lo único documentable es un disco: en 1994, ya solista, Anders grabó Barcos de Cristal, cantado íntegramente en español, editado sólo para Estados Unidos y Sudamérica. No hay gira latinoamericana del dúo ni listas nacionales de la región que se puedan citar, y es mejor un hecho verificable que un adjetivo.

Rostock, 2003, y la primera edición retirada

La segunda etapa tiene fechas igual de precisas. Reaparecieron en Wetten, dass..? en marzo de 1998; el sencillo "You're My Heart, You're My Soul '98", con el rapero Eric Singleton, salió el dieciséis de marzo y llegó al dos en Alemania, y el álbum Back for Good, del treinta de marzo de 1998, fue número uno en Alemania, Austria y Suiza, se quedó cincuenta y tres semanas en lista y acabó siendo su obra más vendida: un millón doscientas cincuenta mil copias certificadas en Alemania y tres millones en Europa según los Platinum Europe Awards del IFPI. Vinieron cinco álbumes más. El final llegó en escena: el sábado siete de junio de 2003, en el Ostseestadion de Rostock, después de una fuerte discusión tras el escenario, Bohlen le dijo a veinticuatro mil personas que con Modern Talking se había acabado, que Thomas y él simplemente habían pensado que en el futuro volverían a seguir caminos separados. El público quedó en shock y el mánager del concierto también: tenían la impresión, declaró, de que la separación no estaba planeada.

Cuatro meses después, en octubre de 2003, Bohlen publicó Hinter den Kulissen, el segundo libro escrito con la periodista Katja Kessler, en el que acusaba a Anders, entre otras cosas, de haber sacado dinero indebidamente de la caja de la banda. Varios afectados, Anders entre ellos, obtuvieron medidas cautelares que forzaron a retirar de la venta la primera edición; las siguientes salieron con los pasajes impugnados tachados. Anders reclamó un millón de euros de indemnización y lo perdió en primera instancia en la primavera de 2005; recurrió el veintiuno de marzo ante el Kammergericht de Berlín y el veintiocho de octubre de 2005 el litigio terminó con un acuerdo de sesenta mil euros, que él donó a entidades caritativas. En 2006 Bohlen dijo que lamentaba haber publicado el libro. Para 2009, según Der Spiegel, los dos músicos ya sólo se comunicaban a través de abogados.

Lo que hay que recordar

Modern Talking existió como dúo entre 1983 y 1987 y entre 1998 y 2003, firmó cinco números uno consecutivos en Alemania a partir de marzo de 1985 y tiene seis millones trescientas cincuenta mil unidades certificadas en su país, el puesto noventa y dos de la historia alemana, muy lejos de los ciento veinte millones que repite la prensa. Thomas Anders cantaba la voz principal; el falsete del estribillo lo cantaban Rolf Köhler, Michael Scholz, Detlef Wiedeke y, hasta 1987, Birger Corleis, sin aparecer en ningún crédito, y Dieter Bohlen movía los labios encima. Eso está documentado. Lo que nunca se resolvió es la acusación mayor de los coristas: el pleito de Berlín iba de samples y el acuerdo de 2001 lo pagó la discográfica, de modo que no hay tribunal que haya dicho quién cantaba qué. Hay dos versiones y una negativa que se mantiene.

Y hay un detalle que ordena todo lo demás. A la Quinta Vergara, en febrero de 1988, subió medio Modern Talking presentado como el entero, porque el contrato era anterior a la ruptura. Visto desde aquí, no fue un error de programación: fue la versión más honesta del grupo que nunca se vio en un escenario. Siempre había sido así, sólo que al revés y hacia dentro: la mitad que importaba no estaba a la vista.

Cuando suene ese falsete en una fiesta y todos sepan de memoria el estribillo sin haberlo estudiado nunca, ahí está Rolf Köhler, que grabó su última voz un jueves de septiembre de 2007, se desplomó dos horas después y murió sin que el reconocimiento le llegara en vida.

---

Fuentes

Modern Talking, dúo alemán de pop y eurodisco formado en Berlín Occidental en 1983 por Dieter Bohlen (compositor, letrista, arreglista y productor; nacido Dieter Günter Bohlen el 7 de febrero de 1954 en Berne, Baja Sajonia; Diplom-Kaufmann en Gotinga, 1978; firmaba como "Steve Benson") y Thomas Anders (voz principal; nacido Bernd Weidung el 1 de marzo de 1963 en Mörz, hoy Münstermaifeld, Renania-Palatinado; en febrero de 2026 cambió legalmente su apellido a Anders). Años activos: 1983-1987 y 1998-2003. Sello de la primera etapa: Hansa Records (Ariola / BMG Ariola). Bohlen presentó el proyecto a BMG en el otoño de 1984. El origen del nombre "Modern Talking" no está documentado en ninguna fuente fiable; tampoco el día exacto del anuncio de la ruptura de 1987. Bohlen declaró haber tomado la idea del estribillo en falsete de "Precious Little Diamond", de Fox the Fox (1983). Voces en falsete, no acreditadas: Rolf Köhler, Michael Scholz y Detlef Wiedeke, más Birger Corleis hasta 1987; la de.wikipedia señala que Bohlen movía los labios al estribillo en actuaciones y vídeos y que lo que se oía era Köhler, y resume que "vocalmente el dúo era un sexteto". "Brother Louie" alude a Luis Rodriguez, ingeniero de sonido y coproductor de Bohlen; el videoclip incluye escenas de "Érase una vez en América" (Sergio Leone), y el motivo —que los extras no se presentaron al rodaje— es dato de es.wikipedia. Sencillos y picos en Alemania (Offizielle Deutsche Charts): "You're My Heart, You're My Soul" (24-9-1984; entrada 21-1-1985 en el nº38; nº1 del 4-3-1985 al 14-4-1985, 6 semanas; nº1 también en Austria, Suiza, Bélgica/Flandes, Dinamarca y Portugal; nº56 en el Reino Unido; Oro, 500.000; Musik/Text y Produzent: Steve Benson), "You Can Win If You Want" (13-3-1985, nº1, 1 semana), "Cheri, Cheri Lady" (2-9-1985, nº1, 4 semanas), "Brother Louie" (27-1-1986, nº1, 4 semanas; nº4 en el Reino Unido), "Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)" (28-4-1986, nº1, 4 semanas), "Geronimo's Cadillac" (nº3), "Give Me Peace on Earth" (11-11-1986, nº29; primera balada como sencillo y la última), "Jet Airliner" (nº7) e "In 100 Years …" (9-11-1987, nº30). Álbumes de la primera etapa: "The 1st Album" (1-4-1985, nº1, 42 semanas, Platino), "Let's Talk About Love" (14-10-1985, nº2, Platino), "Ready for Romance" (26-5-1986, nº1, Platino; nº76 en el Reino Unido), "In the Middle of Nowhere" (10-11-1986, nº1, Oro), "Romantic Warriors" (8-6-1987, nº3) e "In the Garden of Venus" (30-11-1987, nº35). Reino Unido (Official Charts Company): 4 entradas en el Top 75 de sencillos, 1 top ten, 0 números uno, 22 semanas en lista; 0 entradas de álbumes en el Top 75. Estados Unidos: ninguna entrada en el Billboard Hot 100 ni en ninguna otra lista, pese a la firma con RCA en 1985. Segunda etapa: regreso en "Wetten, dass..?" en marzo de 1998; "You're My Heart, You're My Soul '98" con Eric Singleton (16-3-1998, nº2, Platino); "Back for Good" (30-3-1998, nº1 en Alemania, Austria y Suiza, 5 semanas seguidas y 53 en lista; 5× Oro BVMI = 1.250.000 y 3× Platino Europa del IFPI = 3 millones); "Alone" (22-2-1999, nº1; 1× Platino Europa = 1 millón); "2000: Year of the Dragon" (28-2-2000, nº3); "America" (19-3-2001, nº2); "Victory" (18-3-2002, nº1); "Universe" (31-3-2003, nº2). Ventas: el BVMI certifica 6.350.000 unidades en Alemania (dato a 6-1-2026), puesto 92 de la lista histórica del país; el recuento de certificaciones mundiales ronda los 22.242.000. Las cifras de 60, 65 y 120 millones son de sellos y prensa —los 120 millones, de "Süddeutsche Zeitung", 17-5-2010— y los 125 millones, declaración de Thomas Anders a "Bunte"; ningún organismo certifica esas cifras. Pleito de los coristas: Rolf Köhler, Detlef Wiedeke y Michael Scholz demandaron ante el Landgericht de Berlín y en 2001 se cerró con un acuerdo de 100.000 marcos alemanes (≈51.000 €) para cada uno, pagados por la discográfica y no por Bohlen; el objeto del juicio fue exclusivamente el uso no autorizado de las pistas vocales antiguas como samples y su alteración digital, de modo que ningún tribunal resolvió la autoría del falsete. Los tres afirmaron públicamente que de Bohlen no hay "una sola nota" en los discos; Bohlen lo niega, y la de.wikipedia recoge la sospecha contraria de que fuera una venganza por el recambio del coro en 2000. La afirmación de en.wikipedia de que Bohlen reconoció al trío en la contraportada de "Obsession", de Blue System, no se sostiene: su propia fuente, el obituario de "Stern", no lo dice, y "Obsession" es de 1990. En junio de 2004 la GVL (Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten) abrió un procedimiento de comprobación sobre Bohlen, inscrito allí como productor, músico y co-cantante, a raíz de las declaraciones de Nino de Angelo al "Bild am Sonntag" (13-6-2004) y del libro de Frank Farian "Stupid dieser Bohlen" (2004); su director, Tilo Gerlach, lo confirmó a "Süddeutsche Zeitung" (19-6-2004). El caso de Anders quedó cerrado al constatarse que sí era el cantante; del expediente contra Bohlen no consta desenlace publicado. El management de De Angelo confirmó que lo que éste cantaba era la parte de Bohlen, no la de Anders, y De Angelo se disculpó después. En 2009 "Der Spiegel" seguía llamando a Bohlen "Falsettmeister". Systems in Blue: fundado en 2003 por Köhler, Wiedeke y Scholz con el letrista Thomas Widrat, con nombre y logotipo copiados de Blue System; sin ventas en Alemania y con salas llenas en Israel y Siberia. Rolf Köhler (seudónimo artístico Marc De Ville), 24 de mayo de 1951 - 16 de septiembre de 2007, murió el domingo por la noche en el hospital de Hamburgo-Altona por las consecuencias de un ictus; el jueves 13 de septiembre de 2007 había grabado su última parte solista para el segundo álbum de Systems in Blue y se desplomó dos horas después. Edad al morir: 56 según su ficha, 55 según el obituario de "Stern" (Alexander Kühn, 18-9-2007). Köhler fue uno de los coristas más solicitados de Alemania (Westernhagen, Peter Kraus, Roger Whittaker, Saxon, Blind Guardian, jingles publicitarios) y trabajó de 1984 a 2000 en casi todo lo que produjo Bohlen. Unión Soviética: tras el anuncio de la glásnost a principios de 1986 se prensaron decenas de miles de discos y hubo fans que viajaron más de mil kilómetros hasta Moscú para hacer cola; en 1987 el dúo dio 10 conciertos en Moscú y Leningrado, y en Nochevieja de 2002 hizo dos actuaciones en Moscú; en 2009 Anders actuaba por décima vez en el Palacio Estatal del Kremlin (Ann-Dorit Boy, "Der Spiegel", 24-4-2009). La primacía de "primera banda occidental autorizada a vender oficialmente en la URSS" la atribuye "Der Spiegel" expresamente a Anders y no se sostiene literalmente: Melodiya había editado antes discos de ABBA, Boney M., Paul McCartney, Dalida y Amanda Lear, y un single de The Beatles; Boney M. dio un concierto en Moscú en diciembre de 1978. Segunda separación: sábado 7 de junio de 2003, Ostseestadion de Rostock, ante 24.000 personas según la dpa y "Stern" (8-6-2003) y 25.000 según de.wikipedia; hubo una fuerte discusión tras el escenario y el mánager del concierto declaró que no les parecía que la separación estuviera planeada; Peter Angemer, mánager de Bohlen, confirmó a la dpa al día siguiente que era definitiva. Libros: "Nichts als die Wahrheit" (Bohlen con Katja Kessler, Heyne, Múnich, otoño de 2002, más de un millón de ejemplares, premio Goldene Feder 2003) y "Hinter den Kulissen" (Random House Entertainment, Múnich, octubre de 2003, ISBN 3-7645-0173-1), cuya primera edición fue retirada de la venta por medidas cautelares obtenidas por varios afectados, entre ellos Thomas Anders y Nadja Abd el Farrag; las ediciones posteriores llevan los pasajes impugnados tachados. La demanda de indemnización de Anders por 1 millón de euros fue desestimada en la primavera de 2005; recurrió el 21 de marzo de 2005 ante el Kammergericht de Berlín y el 28 de octubre de 2005 el litigio terminó con un acuerdo de 60.000 euros que Anders donó a entidades caritativas ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", 28-10-2005). En 2006 Bohlen declaró que lamentaba haber publicado el libro. América Latina: XXIX Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, 17-22 de febrero de 1988, con Modern Talking anunciado en la jornada del viernes 19 y Thomas Anders solo en la del sábado 20; según la ficha del festival, la organización había firmado el contrato con el dúo antes de la separación de 1987 y al escenario de la Quinta Vergara subió únicamente Anders, presentado como si fuera el grupo. Anders volvió en la XXX edición como solista, el domingo 19 y el lunes 20 de febrero de 1989, en un cartel con Shirley Bassey, Roberto Carlos, REO Speedwagon, Emmanuel y Verónica Castro. Ambos datos provienen de es.wikipedia y conviene confirmarlos con prensa chilena de la época. En 1994 Anders grabó "Barcos de Cristal" (Polydor), cantado íntegramente en español y editado sólo para Estados Unidos y América del Sur; el nº1 argentino que se le atribuye no está referenciado. No hay gira de Modern Talking por América Latina ni listas nacionales de la región citables. Dieter Bohlen y Thomas Anders están vivos a octubre de 2026: Bohlen, 72 años, jurado de "Deutschland sucht den Superstar" desde 2002, y Anders, 63 años, residente en Coblenza. Perfil elaborado para Rebobinados con verificación de datos; las interpretaciones sobre el sentido de su obra se ofrecen como lectura del autor. No se reproducen letras de canciones por derechos de autor. Datos recogidos de Offizielle Deutsche Charts (GfK Entertainment), Official Charts Company, la base Gold & Platin del BVMI, los Platinum Europe Awards del IFPI (1999), "Der Spiegel" (nº3/1989, 24-4-2009 y 19-3-2026), "Stern" (8-6-2003 y 18-9-2007), "Süddeutsche Zeitung" (19-6-2004 y 17-5-2010), "Frankfurter Allgemeine Zeitung" (28-10-2005), "Musikmarkt" (1-10-2004), "tz" (1-8-2012), Deutsche Welle, la biografía oficial archivada de Sony Music Germany, James Arena ("Europe's Stars of '80s Dance Pop", McFarland, 2017) y las Wikipedias alemana, inglesa y española.