Modern Talking

O cartaz da XXIX edição do Festival Internacional da Canção de Viña del Mar, de dezessete a vinte e dois de fevereiro de 1988, anunciava o Modern Talking para a noite de sexta-feira, dia dezenove. Na de sábado, dia vinte, figura, sozinho, Thomas Anders. A explicação é dada pela ficha do festival e é mais eloquente do que qualquer resenha: a organização havia assinado o contrato com a dupla antes de a dupla se separar, no fim de 1987, de modo que ao palco da Quinta Vergara subiu apenas Anders, e ele foi apresentado como se fosse o grupo. O Chile viu o Modern Talking sendo meio Modern Talking. Ele voltou no ano seguinte já sem disfarce, como solista: duas noites da XXX edição, no domingo dia dezenove e na segunda-feira dia vinte de fevereiro de 1989, num cartaz com Shirley Bassey, Roberto Carlos, REO Speedwagon, Emmanuel e Verónica Castro.

E esse dado, que parece uma anedota de programação, é a porta de entrada para o assunto de verdade. Porque se na Quinta Vergara a dupla era um só, nos discos a dupla nunca foi dois. A voz principal, melódica, a que canta a estrofe, é de Thomas Anders. Mas o falsete agudo do refrão —o som pelo qual qualquer pessoa reconhece o Modern Talking em dois segundos— não era de Anders, e tampouco era de Dieter Bohlen, que na televisão e nos vídeos mexia os lábios sobre ele. Cantavam-no quatro cantores de estúdio que não figuravam em lugar nenhum.

Berne, Mörz e seis compactos sem sucesso

Dieter Bohlen nasceu em sete de fevereiro de 1954 em Berne, na Baixa Saxônia, e se formou em Ciências Empresariais em Göttingen em 1978; seu nome legal de nascimento era Dieter Günter Bohlen e ele mandou suprimir o segundo nome de seus documentos. Thomas Anders nasceu Bernd Weidung em primeiro de março de 1963 em Mörz, hoje bairro de Münstermaifeld, na Renânia-Palatinado; "Thomas Anders" foi durante mais de quarenta anos um pseudônimo, até que em fevereiro de 2026 ele mudou legalmente o sobrenome e deixou de ser. Conheceram-se em 1983, quando Bohlen produzia para Anders schlager em alemão: seis compactos desde 1982, nenhum com sucesso. No outono de 1984 Bohlen apresentou à BMG o projeto da dupla. A gravadora aceitou e pôs muito pouco dinheiro.

De onde saiu o nome "Modern Talking" nenhuma fonte confiável documenta, e conviria dizê-lo assim em vez de repetir versões de fórum. O que está documentado é a origem do som: Bohlen declarou que copiou a ideia do refrão em falsete de "Precious Little Diamond", dos neerlandeses Fox the Fox, de 1983, porque tinha visto o efeito que causava sobre o público das discotecas. Há também um detalhe que explica bastante do personagem: na ficha oficial das paradas alemãs e nos créditos do disco, o autor e produtor de "You're My Heart, You're My Soul" não é Dieter Bohlen. É "Steve Benson", um pseudônimo dele. Seu nome real não aparecia nos créditos da música que o tornou famoso.

Número um em março de 1985, não em 1984

O relato popular data a explosão em 1984, e não fecha. "You're My Heart, You're My Soul" foi lançada em vinte e quatro de setembro de 1984, mas entrou na parada alemã em vinte e um de janeiro de 1985, na posição trinta e oito, e foi número um de quatro de março a catorze de abril de 1985, seis semanas. Atrás vieram mais quatro números um alemães consecutivos: "You Can Win If You Want", "Cheri, Cheri Lady", "Brother Louie" e "Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)". The 1st Album, de primeiro de abril de 1985, ficou quarenta e duas semanas na parada e vendeu meio milhão de cópias certificadas. Fora do continente a coisa é mais modesta do que se acredita: no Reino Unido tiveram quatro entradas em toda a carreira e um único top dez, "Brother Louie" na posição quatro, e nos Estados Unidos nunca entraram em nenhuma parada, apesar de a RCA tê-los contratado e lançado ali o primeiro álbum.

Duas coisas daqueles discos são melhores do que sua reputação. "Brother Louie" não fala de nenhum irmão: com esse título Bohlen se referia a Luis Rodriguez, seu engenheiro de som e coprodutor, e o videoclipe ficou preenchido com cenas de Era Uma Vez na América, de Sergio Leone —a razão que a Wikipédia em espanhol dá, e é preciso dizer de onde sai, é que os figurantes contratados não apareceram na filmagem—. E a fórmula ele mesmo reconhecia sem pudor. À Der Spiegel, em janeiro de 1989: não negava em absoluto que todos os sucessos do Modern Talking soassem muito, muito parecidos, porque de cada álbum tiravam como compacto a faixa que soasse o mais parecido possível com a anterior. Tentaram uma vez com uma balada, "Give Me Peace on Earth", em novembro de 1986, ficou na vinte e nove na Alemanha, e nunca mais lançaram uma balada como compacto.

Seis vozes numa dupla

Os nomes do falsete são quatro: Rolf Köhler, Michael Scholz e Detlef Wiedeke, mais Birger Corleis, que participou das produções até 1987. Köhler era um dos backing vocals mais requisitados da Alemanha —fez vocais de apoio para Saxon e Blind Guardian, saiu em turnê com Roger Whittaker e deu voz a jingles publicitários que o país inteiro reconhecia— e entre 1984 e 2000 trabalhou em praticamente tudo o que Bohlen produziu. A Wikipédia alemã diz isso com uma frase que resume o assunto inteiro: vocalmente, a dupla era um sexteto. E acrescenta a cena: Bohlen mexia os lábios no refrão nas apresentações e nos vídeos, mas o que se ouvia era Köhler.

Nos créditos não havia nada. O obituário que a Stern dedicou a Köhler em dezoito de setembro de 2007 põe a coisa a seco: ele tinha pendurados em seu estúdio de Brake os discos de ouro que lhe haviam dado por seu trabalho nos sucessos do Modern Talking e do Blue System, mas oficialmente, para os milhões de leitores da Bravo e os admiradores da dupla Bohlen/Anders, ele nunca existiu nessas bandas, assim como seus colegas de coro Detlef Wiedeke e Michael Scholz. A relação se rompeu em 2000. Os três pediram mais dinheiro à gravadora por seu trabalho de estúdio, a colaboração terminou e Bohlen os substituiu por três backing vocals novos. Então vieram à imprensa com a acusação mais dura: que de Bohlen mesmo não há uma única nota nos discos. Bohlen nega até hoje. E a própria Wikipédia alemã anota contra os backing vocals a suspeita de que a declaração tenha sido uma vingança pela substituição.

Aqui é onde o relato popular se equivoca, e a precisão importa. Os três processaram no Landgericht de Berlim, o tribunal regional da cidade, e em 2001 o assunto se encerrou com um acordo de cem mil marcos alemães para cada um, uns cinquenta e um mil euros, pagos pela gravadora e não por Bohlen. Mas o objeto do processo não era a autoria do falsete: foi exclusivamente o uso não autorizado de suas pistas vocais antigas como samples e sua alteração digital. Ou seja, nenhum tribunal resolveu nunca quem cantava o quê. O que existe são duas versões em conflito e um acordo econômico que tratava de outra coisa. A Stern acrescentou seu próprio juízo sobre a cifra: um dinheiro de bolso comparado com a receita que aqueles três lhe haviam dado.

Houve um segundo capítulo, e tampouco chegou a uma resolução. Em junho de 2004, em razão de declarações do cantor Nino de Angelo e do livro que Frank Farian —o produtor do Boney M. e do Milli Vanilli— escreveu contra Bohlen, a GVL, a sociedade alemã de direitos de intérprete, abriu um procedimento de verificação para averiguar se lhe havia pago a mais, estando ele inscrito ali como produtor, músico e co-cantor do Modern Talking. Seu diretor, Tilo Gerlach, confirmou isso à Süddeutsche Zeitung. O caso de Anders ficou encerrado: constatou-se que ele era, sim, o cantor. Do processo contra Bohlen não consta desfecho publicado. Cinco anos depois, em 2009, a Der Spiegel continuava chamando-o de "Falsettmeister", o mestre do falsete.

Em 2003 Köhler, Scholz e Wiedeke montaram seu próprio grupo com o letrista Thomas Widrat e o chamaram Systems in Blue, copiando de propósito o nome e o logotipo do Blue System, o velho projeto de Bohlen. Na Alemanha não venderam nada; em Israel e na Sibéria enchiam salas de milhares de pessoas que queriam ouvir o som que vinte anos antes tinha dado a volta ao mundo. Na quinta-feira treze de setembro de 2007 Köhler gravou sua última parte solista para o segundo álbum do grupo e duas horas depois desabou. Morreu no domingo dia dezesseis à noite no hospital de Hamburgo-Altona, pelas consequências de um AVC, aos cinquenta e seis anos segundo sua ficha e cinquenta e cinco segundo o obituário da Stern. Seus companheiros escreveram no site da banda que haviam perdido cedo demais seu melhor amigo, e que o reconhecimento que ele merecia por sua grande obra musical não lhe chegou em vida.

Dez shows em Moscou e Leningrado

O que viajou foi o disco. Após o anúncio da glasnost, no início de 1986, o Modern Talking pôde vender oficialmente na União Soviética: prensaram-se dezenas de milhares de cópias e houve fãs que fizeram mais de mil quilômetros até Moscou para entrar na fila, segundo a Der Spiegel, como se houvesse bananas. O cálculo do Kremlin, conta o mesmo artigo, era importar algo moderno em inglês e absolutamente apolítico sem meter em casa o inimigo britânico ou estadunidense. É daí que sai a frase que sempre se repete, que foram a primeira banda ocidental autorizada a vender ali, e ela não se sustenta literalmente: a gravadora estatal Melodiya havia editado antes ABBA, Boney M. e Paul McCartney, entre outros. O dado duro, o que não precisa de adjetivos, é outro: em 1987 a dupla fez dez shows em Moscou e Leningrado. E em 2009 Anders se apresentava pela décima vez no Palácio Estatal do Kremlin, mais vezes do que qualquer outro músico.

As vendas conviria dizê-las com a mesma disciplina. A imprensa alemã e as gravadoras falaram de sessenta, de sessenta e cinco e de cento e vinte milhões de discos —esta última cifra, a que circula por todos os lados, é da Süddeutsche Zeitung em 2010—, e Anders chegou a dar cento e vinte e cinco milhões numa entrevista. Nenhum organismo certifica nada disso. O certificado é que o BVMI lhes credita seis milhões trezentas e cinquenta mil unidades na Alemanha, posição noventa e dois da história do país, e que a contagem de certificações do mundo todo ronda os vinte e dois milhões. Da América Latina, fora de Viña, o único documentável é um disco: em 1994, já solista, Anders gravou Barcos de Cristal, cantado inteiramente em espanhol, lançado só para os Estados Unidos e a América do Sul. Não há turnê latino-americana da dupla nem paradas nacionais da região que se possam citar, e é melhor um fato verificável do que um adjetivo.

Rostock, 2003, e a primeira edição recolhida

A segunda etapa tem datas igualmente precisas. Reapareceram no Wetten, dass..? em março de 1998; o compacto "You're My Heart, You're My Soul '98", com o rapper Eric Singleton, saiu em dezesseis de março e chegou ao dois na Alemanha, e o álbum Back for Good, de trinta de março de 1998, foi número um na Alemanha, na Áustria e na Suíça, ficou cinquenta e três semanas na parada e acabou sendo sua obra mais vendida: um milhão duzentas e cinquenta mil cópias certificadas na Alemanha e três milhões na Europa segundo os Platinum Europe Awards do IFPI. Vieram mais cinco álbuns. O fim chegou em cena: no sábado sete de junho de 2003, no Ostseestadion de Rostock, depois de uma forte discussão nos bastidores, Bohlen disse a vinte e quatro mil pessoas que com o Modern Talking tinha acabado, que Thomas e ele simplesmente haviam pensado que no futuro voltariam a seguir caminhos separados. O público ficou em choque e o empresário do show também: tinham a impressão, declarou, de que a separação não estava planejada.

Quatro meses depois, em outubro de 2003, Bohlen publicou Hinter den Kulissen, o segundo livro escrito com a jornalista Katja Kessler, no qual acusava Anders, entre outras coisas, de ter tirado dinheiro indevidamente do caixa da banda. Vários afetados, Anders entre eles, obtiveram medidas cautelares que forçaram a retirada de venda da primeira edição; as seguintes saíram com os trechos impugnados riscados. Anders reclamou um milhão de euros de indenização e perdeu em primeira instância na primavera de 2005; recorreu em vinte e um de março ao Kammergericht de Berlim, o tribunal regional superior, e em vinte e oito de outubro de 2005 o litígio terminou com um acordo de sessenta mil euros, que ele doou a entidades de caridade. Em 2006 Bohlen disse que lamentava ter publicado o livro. Em 2009, segundo a Der Spiegel, os dois músicos já se comunicavam apenas por meio de advogados.

O que é preciso lembrar

O Modern Talking existiu como dupla entre 1983 e 1987 e entre 1998 e 2003, assinou cinco números um consecutivos na Alemanha a partir de março de 1985 e tem seis milhões trezentas e cinquenta mil unidades certificadas em seu país, a posição noventa e dois da história alemã, muito longe dos cento e vinte milhões que a imprensa repete. Thomas Anders cantava a voz principal; o falsete do refrão era cantado por Rolf Köhler, Michael Scholz, Detlef Wiedeke e, até 1987, Birger Corleis, sem aparecer em nenhum crédito, e Dieter Bohlen mexia os lábios em cima. Isso está documentado. O que nunca se resolveu é a acusação maior dos backing vocals: o processo de Berlim tratava de samples e o acordo de 2001 foi pago pela gravadora, de modo que não há tribunal que tenha dito quem cantava o quê. Há duas versões e uma negativa que se mantém.

E há um detalhe que ordena todo o resto. Ao palco da Quinta Vergara, em fevereiro de 1988, subiu meio Modern Talking apresentado como o inteiro, porque o contrato era anterior à ruptura. Visto daqui, não foi um erro de programação: foi a versão mais honesta do grupo que jamais se viu num palco. Sempre tinha sido assim, só que ao contrário e para dentro: a metade que importava não estava à vista.

Quando tocar esse falsete numa festa e todos souberem de cor o refrão sem nunca o ter estudado, ali está Rolf Köhler, que gravou sua última voz numa quinta-feira de setembro de 2007, desabou duas horas depois e morreu sem que o reconhecimento lhe chegasse em vida.

---

Fontes

Modern Talking, dupla alemã de pop e eurodisco formada em Berlim Ocidental em 1983 por Dieter Bohlen (compositor, letrista, arranjador e produtor; nascido Dieter Günter Bohlen em 7 de fevereiro de 1954 em Berne, Baixa Saxônia; Diplom-Kaufmann em Göttingen, 1978; assinava como "Steve Benson") e Thomas Anders (voz principal; nascido Bernd Weidung em 1º de março de 1963 em Mörz, hoje Münstermaifeld, Renânia-Palatinado; em fevereiro de 2026 mudou legalmente seu sobrenome para Anders). Anos ativos: 1983-1987 e 1998-2003. Gravadora da primeira etapa: Hansa Records (Ariola / BMG Ariola). Bohlen apresentou o projeto à BMG no outono de 1984. A origem do nome "Modern Talking" não está documentada em nenhuma fonte confiável; tampouco o dia exato do anúncio da ruptura de 1987. Bohlen declarou ter tomado a ideia do refrão em falsete de "Precious Little Diamond", do Fox the Fox (1983). Vozes em falsete, não creditadas: Rolf Köhler, Michael Scholz e Detlef Wiedeke, mais Birger Corleis até 1987; a de.wikipedia assinala que Bohlen mexia os lábios no refrão em apresentações e vídeos e que o que se ouvia era Köhler, e resume que "vocalmente a dupla era um sexteto". "Brother Louie" alude a Luis Rodriguez, engenheiro de som e coprodutor de Bohlen; o videoclipe inclui cenas de "Era Uma Vez na América" (Sergio Leone), e o motivo —que os figurantes não apareceram na filmagem— é dado da es.wikipedia. Compactos e picos na Alemanha (Offizielle Deutsche Charts): "You're My Heart, You're My Soul" (24-9-1984; entrada 21-1-1985 no nº 38; nº 1 de 4-3-1985 a 14-4-1985, 6 semanas; nº 1 também na Áustria, Suíça, Bélgica/Flandres, Dinamarca e Portugal; nº 56 no Reino Unido; Ouro, 500.000; Musik/Text e Produzent: Steve Benson), "You Can Win If You Want" (13-3-1985, nº 1, 1 semana), "Cheri, Cheri Lady" (2-9-1985, nº 1, 4 semanas), "Brother Louie" (27-1-1986, nº 1, 4 semanas; nº 4 no Reino Unido), "Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)" (28-4-1986, nº 1, 4 semanas), "Geronimo's Cadillac" (nº 3), "Give Me Peace on Earth" (11-11-1986, nº 29; primeira balada como compacto e a última), "Jet Airliner" (nº 7) e "In 100 Years …" (9-11-1987, nº 30). Álbuns da primeira etapa: "The 1st Album" (1-4-1985, nº 1, 42 semanas, Platina), "Let's Talk About Love" (14-10-1985, nº 2, Platina), "Ready for Romance" (26-5-1986, nº 1, Platina; nº 76 no Reino Unido), "In the Middle of Nowhere" (10-11-1986, nº 1, Ouro), "Romantic Warriors" (8-6-1987, nº 3) e "In the Garden of Venus" (30-11-1987, nº 35). Reino Unido (Official Charts Company): 4 entradas no Top 75 de compactos, 1 top dez, 0 números um, 22 semanas na parada; 0 entradas de álbuns no Top 75. Estados Unidos: nenhuma entrada na Billboard Hot 100 nem em nenhuma outra parada, apesar do contrato com a RCA em 1985. Segunda etapa: retorno no "Wetten, dass..?" em março de 1998; "You're My Heart, You're My Soul '98" com Eric Singleton (16-3-1998, nº 2, Platina); "Back for Good" (30-3-1998, nº 1 na Alemanha, Áustria e Suíça, 5 semanas seguidas e 53 na parada; 5× Ouro BVMI = 1.250.000 e 3× Platina Europa do IFPI = 3 milhões); "Alone" (22-2-1999, nº 1; 1× Platina Europa = 1 milhão); "2000: Year of the Dragon" (28-2-2000, nº 3); "America" (19-3-2001, nº 2); "Victory" (18-3-2002, nº 1); "Universe" (31-3-2003, nº 2). Vendas: o BVMI certifica 6.350.000 unidades na Alemanha (dado de 6-1-2026), posição 92 da lista histórica do país; a contagem de certificações mundiais ronda os 22.242.000. As cifras de 60, 65 e 120 milhões são de gravadoras e da imprensa —os 120 milhões, da "Süddeutsche Zeitung", 17-5-2010— e os 125 milhões, declaração de Thomas Anders à "Bunte"; nenhum organismo certifica essas cifras. Processo dos backing vocals: Rolf Köhler, Detlef Wiedeke e Michael Scholz processaram no Landgericht de Berlim e em 2001 encerrou-se com um acordo de 100.000 marcos alemães (≈51.000 €) para cada um, pagos pela gravadora e não por Bohlen; o objeto do julgamento foi exclusivamente o uso não autorizado das pistas vocais antigas como samples e sua alteração digital, de modo que nenhum tribunal resolveu a autoria do falsete. Os três afirmaram publicamente que de Bohlen não há "uma única nota" nos discos; Bohlen nega, e a de.wikipedia recolhe a suspeita contrária de que tenha sido uma vingança pela substituição do coro em 2000. A afirmação da en.wikipedia de que Bohlen reconheceu o trio na contracapa de "Obsession", do Blue System, não se sustenta: sua própria fonte, o obituário da "Stern", não diz isso, e "Obsession" é de 1990. Em junho de 2004 a GVL (Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten) abriu um procedimento de verificação sobre Bohlen, inscrito ali como produtor, músico e co-cantor, em razão das declarações de Nino de Angelo ao "Bild am Sonntag" (13-6-2004) e do livro de Frank Farian "Stupid dieser Bohlen" (2004); seu diretor, Tilo Gerlach, confirmou isso à "Süddeutsche Zeitung" (19-6-2004). O caso de Anders ficou encerrado ao se constatar que ele era, sim, o cantor; do processo contra Bohlen não consta desfecho publicado. O management de De Angelo confirmou que o que ele cantava era a parte de Bohlen, não a de Anders, e De Angelo se desculpou depois. Em 2009 a "Der Spiegel" continuava chamando Bohlen de "Falsettmeister". Systems in Blue: fundado em 2003 por Köhler, Wiedeke e Scholz com o letrista Thomas Widrat, com nome e logotipo copiados do Blue System; sem vendas na Alemanha e com salas cheias em Israel e na Sibéria. Rolf Köhler (pseudônimo artístico Marc De Ville), 24 de maio de 1951 - 16 de setembro de 2007, morreu no domingo à noite no hospital de Hamburgo-Altona pelas consequências de um AVC; na quinta-feira 13 de setembro de 2007 havia gravado sua última parte solista para o segundo álbum do Systems in Blue e desabou duas horas depois. Idade ao morrer: 56 segundo sua ficha, 55 segundo o obituário da "Stern" (Alexander Kühn, 18-9-2007). Köhler foi um dos backing vocals mais requisitados da Alemanha (Westernhagen, Peter Kraus, Roger Whittaker, Saxon, Blind Guardian, jingles publicitários) e trabalhou de 1984 a 2000 em quase tudo o que Bohlen produziu. União Soviética: após o anúncio da glasnost no início de 1986 prensaram-se dezenas de milhares de discos e houve fãs que viajaram mais de mil quilômetros até Moscou para fazer fila; em 1987 a dupla fez 10 shows em Moscou e Leningrado, e no réveillon de 2002 fez duas apresentações em Moscou; em 2009 Anders se apresentava pela décima vez no Palácio Estatal do Kremlin (Ann-Dorit Boy, "Der Spiegel", 24-4-2009). A primazia de "primeira banda ocidental autorizada a vender oficialmente na URSS" é atribuída pela "Der Spiegel" expressamente a Anders e não se sustenta literalmente: a Melodiya havia editado antes discos de ABBA, Boney M., Paul McCartney, Dalida e Amanda Lear, e um compacto dos Beatles; o Boney M. fez um show em Moscou em dezembro de 1978. Segunda separação: sábado 7 de junho de 2003, Ostseestadion de Rostock, diante de 24.000 pessoas segundo a dpa e a "Stern" (8-6-2003) e 25.000 segundo a de.wikipedia; houve uma forte discussão nos bastidores e o empresário do show declarou que não lhes parecia que a separação estivesse planejada; Peter Angemer, empresário de Bohlen, confirmou à dpa no dia seguinte que era definitiva. Livros: "Nichts als die Wahrheit" (Bohlen com Katja Kessler, Heyne, Munique, outono de 2002, mais de um milhão de exemplares, prêmio Goldene Feder 2003) e "Hinter den Kulissen" (Random House Entertainment, Munique, outubro de 2003, ISBN 3-7645-0173-1), cuja primeira edição foi retirada de venda por medidas cautelares obtidas por vários afetados, entre eles Thomas Anders e Nadja Abd el Farrag; as edições posteriores levam os trechos impugnados riscados. A ação de indenização de Anders por 1 milhão de euros foi rejeitada na primavera de 2005; ele recorreu em 21 de março de 2005 ao Kammergericht de Berlim e em 28 de outubro de 2005 o litígio terminou com um acordo de 60.000 euros que Anders doou a entidades de caridade ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", 28-10-2005). Em 2006 Bohlen declarou que lamentava ter publicado o livro. América Latina: XXIX Festival Internacional da Canção de Viña del Mar, 17-22 de fevereiro de 1988, com Modern Talking anunciado na noite de sexta-feira 19 e Thomas Anders sozinho na de sábado 20; segundo a ficha do festival, a organização havia assinado o contrato com a dupla antes da separação de 1987 e ao palco da Quinta Vergara subiu apenas Anders, apresentado como se fosse o grupo. Anders voltou na XXX edição como solista, no domingo 19 e na segunda-feira 20 de fevereiro de 1989, num cartaz com Shirley Bassey, Roberto Carlos, REO Speedwagon, Emmanuel e Verónica Castro. Ambos os dados provêm da es.wikipedia e conviria confirmá-los com a imprensa chilena da época. Em 1994 Anders gravou "Barcos de Cristal" (Polydor), cantado inteiramente em espanhol e lançado só para os Estados Unidos e a América do Sul; o nº 1 argentino que lhe é atribuído não está referenciado. Não há turnê do Modern Talking pela América Latina nem paradas nacionais da região citáveis. Dieter Bohlen e Thomas Anders estão vivos em outubro de 2026: Bohlen, 72 anos, jurado do "Deutschland sucht den Superstar" desde 2002, e Anders, 63 anos, residente em Coblença. Perfil elaborado para a Rebobinados com verificação de dados; as interpretações sobre o sentido de sua obra são oferecidas como leitura do autor. Não se reproduzem letras de canções por direitos autorais. Dados recolhidos da Offizielle Deutsche Charts (GfK Entertainment), Official Charts Company, da base Gold & Platin do BVMI, dos Platinum Europe Awards do IFPI (1999), "Der Spiegel" (nº 3/1989, 24-4-2009 e 19-3-2026), "Stern" (8-6-2003 e 18-9-2007), "Süddeutsche Zeitung" (19-6-2004 e 17-5-2010), "Frankfurter Allgemeine Zeitung" (28-10-2005), "Musikmarkt" (1-10-2004), "tz" (1-8-2012), Deutsche Welle, da biografia oficial arquivada da Sony Music Germany, de James Arena ("Europe's Stars of '80s Dance Pop", McFarland, 2017) e das Wikipédias alemã, inglesa e espanhola.